413 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Vold For nylig har en undersøgelse vist, at det kun er halvanden procent af befolkningen, der risikerer at blive overfaldet i løbet af et Ã¥r. Det er halvt sÃ¥ mange som i en tilsvarende undersøgelse fra 80’erne.
Risikoen for at blive udsat for vold fra én, man ikke kender, er faktisk ret lille. NÃ¥r det endelig sker, gÃ¥r det ofte udover unge. For ældre, som normalt er mere bekymrede end de unge, er risikoen minimal, men eksperterne mener, at myten om den stigende vold er skadelig for ældres livskvalitet. British Traductions terminées  Violence | |
| |
| |
47 Langue de départCette demande de traduction ne concerne que la signification. Detta är jag ! Redan i 11 Ã¥rs Ã¥ldern sÃ¥ bytte jag skola till Linnéskolan. Brittisk
Edits done by pias 080825.
Original: "redan i 11 Ã¥rs Ã¥ldern byta jag skola till linneskolan". Traductions terminées This is me! | |
| |
111 Langue de départ io non dico cosi, una volta un ... io non dico così, una volta un sorriso di questo ragazzino era piu' bello di questo. lo so cosa dico. lo conosco molto bene. davvero,jarek? Original text: io non dico cosi, una volta un sorrisso di questo ragazzino era piu' bello di questo.lo so cosa dico.lo conosco lo molto bene.davvero,jarek? [edit ali84] Traductions terminées Jag säger inte sÃ¥ här, en gÃ¥ng...... | |
| |
| |
201 Langue de départ Un congé médical lui a été prescrit ... Un congé médical lui a été prescrit pour une durée de 16 jours à partir du 01/08/08 sauf complication. Ce certificat a été établi à l'intention de monsieur le médecin-conseil, et remis en main propre à l'intéressé pour servir et faire valoir ce que de droit.
<edit>"un concé médical lui a été prescrit pour une durée de 16 juin a partir du 01.08.08 sauf complication. ce certificat est établie á I'intention de monsieur le médcin contrôleur et remis en main propre à l'intréssé pour servir et valoir ce que de droit" with "Un congé médical lui a été prescrit pour une durée de 16 jours à partir du 01/08/08 sauf complication. Ce certificat a été établi à l'intention de monsieur le médecin-conseil, et remis en main propre à l'intéressé pour servir et faire valoir ce que de droit." </edit> (08/21/francky)
Traductions terminées Han har fÃ¥tt en sjukskrivning utfärdad.... | |
11 Langue de départCette demande de traduction ne concerne que la signification. ad perpétuum ad perpétuum mÃ¥nga av mina kompisar använder det. Traductions terminées i evighet | |
| |
| |
493 Langue de départ Vi fick ganska mycket skäll av promotorn, men -... Vi fick ganska mycket skäll av promotorn, men - som dom säger - brända broar bära bäst. Eller nÃ¥t. Känner mig inte sÃ¥ skyldig att jag behöver rabbla upp lÃ¥nga listor pÃ¥ vad dom gjorde fel. Tydligen hade vi smitit frÃ¥n minibaren oxÃ¥. Helt plötsligt letades det fel pÃ¥ allt vi gjort och sagt. Jag och Anders fick höra att vi var oproffsiga i intervjuerna (som promotorn tyckte vore pÃ¥passligt att vÃ¥lda in sex intervjuer pÃ¥ en timma). Kanske nÃ¥n fick nÃ¥t spydigt svar, vad vet jag, men han kan ju och andra sidan ha frÃ¥gat: why do you suck? Jag och Anders är stark femma i varje intervju vi gör ihop. Fakta! Traductions terminées We got quite a lot of scolding from the promotor, but | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Traductions préférées